1
00:00:16,500 --> 00:00:20,463
Дакле... треба ли разговарати о томе
како си само покушао да ме пољубиш?

2
00:00:20,546 --> 00:00:22,298
Не, мислим да нисмо
треба разговарати о томе.

3
00:00:22,381 --> 00:00:25,301
Да, у праву си. Шта је
да причамо, зар не?

4
00:00:25,384 --> 00:00:27,553
Ми смо пријатељи, зар не?

5
00:00:27,637 --> 00:00:29,346
- Ох, да, потпуно.
- Да, пријатељи.

6
00:00:29,430 --> 00:00:32,141
И мислим да је важно
да останемо пријатељи.

7
00:00:32,224 --> 00:00:33,726
Да, слажем се.

8
00:00:33,810 --> 00:00:36,020
И будите пријатељи једни са другима.

9
00:00:36,103 --> 00:00:39,189
- Да, пријатељи.
- А такође и једни другима.

10
00:00:39,273 --> 00:00:41,400
Плус, хеј, ти се удајеш.

11
00:00:41,484 --> 00:00:42,902
Тако је. Следећег лета.

12
00:00:42,986 --> 00:00:44,737
Нантуцкет је сјајан лети.

13
00:00:44,821 --> 00:00:47,239
Не као Л.А., који је тако врућ и сув.

14
00:00:47,323 --> 00:00:49,533
- Суво је.

15
00:00:51,243 --> 00:00:52,662
Па... видимо се касније!

16
00:00:52,745 --> 00:00:53,746
Још смо неколико миља...

17
00:00:53,830 --> 00:00:55,748
прошетаћу. Лепа је ноћ.

18
00:00:55,873 --> 00:00:58,459
- Ах! Извини, извини!

19
00:00:58,542 --> 00:01:00,003
Срање.

20
00:01:00,085 --> 00:01:02,087
Тодд, морамо да зауставимо ово венчање.

21
00:01:02,171 --> 00:01:03,172
Тодд?

22
00:01:04,757 --> 00:01:06,634
Ау, срање. Оставио сам га у Малибуу.

23
00:02:03,482 --> 00:02:06,777
Али чекај, зар Диане не жели
да се удам за г.

24
00:02:06,861 --> 00:02:10,155
Не, видиш, она мисли да зна,
али она заправо не.

25
00:02:10,239 --> 00:02:12,491
Зато треба да будемо
добри пријатељи тренутно,

26
00:02:12,575 --> 00:02:14,410
и оставимо сопствена осећања по страни

27
00:02:14,493 --> 00:02:17,204
и саботирати веридбу нашег пријатеља.

28
00:02:17,287 --> 00:02:18,581
Ох...

29
00:02:18,664 --> 00:02:19,665
- Чекај? Шта?
- Ох.

30
00:02:19,749 --> 00:02:22,043
Стигао сам чим сам
могао. Шта је хитно?

31
00:02:22,126 --> 00:02:23,961
Морамо да смислимо начин
да заустави Дајанино венчање.

32
00:02:24,294 --> 00:02:25,838
У реду.

33
00:02:25,922 --> 00:02:27,464
Па кад си ме пробудио
усред ноћи

34
00:02:27,548 --> 00:02:29,926
и рекао ми да пожурим овамо
због "хитне ситуације",

35
00:02:30,009 --> 00:02:32,011
хитан случај на који сте мислили

36
00:02:32,095 --> 00:02:34,388
Да ли се Диане удала за годину дана од сада?

37
00:02:34,471 --> 00:02:36,557
- Да, имаш ли неку идеју?
- Завршио сам.

38
00:02:36,640 --> 00:02:38,684
Нећу да трошим
још једна мисао о теби.

39
00:02:38,768 --> 00:02:40,937
Ја сам у бару. Викенд је.

40
00:02:41,020 --> 00:02:42,688
Ја ћу уживати.

41
00:02:42,772 --> 00:02:43,981
Види, ако немаш идеју,

42
00:02:44,065 --> 00:02:45,399
само реци да немаш никакве идеје.

43
00:02:45,482 --> 00:02:47,359
Јоо-хоо! Купи ме пићем.

44
00:02:47,443 --> 00:02:49,112
Ух, ок.

45
00:02:49,194 --> 00:02:51,030
Како се зовеш, стари?

46
00:02:51,114 --> 00:02:52,239
Винцент.

47
00:02:52,322 --> 00:02:54,951
Одрасли... човек.

48
00:02:55,034 --> 00:02:56,994
Винцент Адултман.

49
00:02:57,078 --> 00:02:58,328
Чујеш ли то, БоЈацк?

50
00:02:58,412 --> 00:03:00,497
Винцент је одрасла особа,

51
00:03:00,581 --> 00:03:02,666
и кладим се да зна како да поступа са дамом.

52
00:03:02,750 --> 00:03:04,585
Он врло јасно није и није.

53
00:03:04,668 --> 00:03:06,129
Да ли бисте волели алкохол?

54
00:03:06,211 --> 00:03:07,379
свакако бих,

55
00:03:07,463 --> 00:03:10,257
ти софистицирани углађени говорник.

56
00:03:10,340 --> 00:03:12,551
Ммм! Реци ми све о себи.

57
00:03:12,635 --> 00:03:13,886
Мм...

58
00:03:13,970 --> 00:03:17,723
Волим пословне... трансакције.

59
00:03:19,308 --> 00:03:20,643
Да ли озбиљно покушаваш да ме учиниш љубоморним

60
00:03:20,726 --> 00:03:22,812
кокетирајући са оним што је врло очигледно

61
00:03:22,895 --> 00:03:24,438
само троје деце наслагано на врху

62
00:03:24,521 --> 00:03:25,982
једни од других испод капута?

63
00:03:26,065 --> 00:03:28,192
Винние, шта значи а
момак као што ти радиш из забаве?

64
00:03:28,275 --> 00:03:29,485
Немам времена за ове смицалице.

65
00:03:29,568 --> 00:03:31,112
Имам венчање у Шангају.

66
00:03:31,195 --> 00:03:32,863
Срећно са вашим пословним трансакцијама.

67
00:03:32,947 --> 00:03:33,948
- Хвала.
- Уф!

68
00:03:35,532 --> 00:03:36,826
официр.

69
00:03:36,909 --> 00:03:38,786
Поштански камион се зауставио тик до мене.

70
00:03:38,869 --> 00:03:41,371
Имам лошу вибрацију. ста
да ли је требало да урадим?

71
00:03:41,455 --> 00:03:42,832
Не јуриш поштански камион?

72
00:03:42,915 --> 00:03:44,500
Г. Кикирики путер, ја сам велики обожавалац,

73
00:03:44,583 --> 00:03:47,461
па ћу те пустити
са упозорењем овога пута.

74
00:03:49,672 --> 00:03:50,923
♪ Опасно ♪

75
00:03:51,007 --> 00:03:52,091
- ♪ Хајде ♪
- ♪ Опасно ♪

76
00:03:52,175 --> 00:03:53,676
- Аах!
- Г. Кикирики путер!

77
00:04:00,557 --> 00:04:02,810
Хеј, орлови нокти. Одличне вести.

78
00:04:02,893 --> 00:04:04,478
Морам да се возим у полицијским колима.

79
00:04:04,561 --> 00:04:07,314
Лоше вести... Изгубио сам возачку дозволу.

80
00:04:07,397 --> 00:04:08,524
Да погодим.

81
00:04:08,607 --> 00:04:09,984
Опет си јурио поштара?

82
00:04:10,067 --> 00:04:11,694
Да, зашто? Да ли сте га видели и тамо?

83
00:04:11,777 --> 00:04:13,154
Ништа их не зауставља.

84
00:04:13,237 --> 00:04:15,405
Ни киша, ни суснежица, ни глува ноћ,

85
00:04:15,489 --> 00:04:17,658
- не капије!

86
00:04:17,741 --> 00:04:19,326
У сваком случају, треба ми мала услуга.

87
00:04:19,409 --> 00:04:21,328
Можеш ли ме возити свуда где треба да идем

88
00:04:21,411 --> 00:04:22,997
за наредна три месеца?

89
00:04:23,080 --> 00:04:25,499
Заиста не могу, душо. Супер сам заузет.

90
00:04:25,582 --> 00:04:28,502
Ох, радиш на нашем регистру венчања.

91
00:04:28,585 --> 00:04:30,713
- Пишем своју књигу.
- Добро.

92
00:04:30,796 --> 00:04:32,256
Али не заборавите на регистар.

93
00:04:32,339 --> 00:04:34,258
Г. Кикирики путер, знате да вас волим.

94
00:04:34,341 --> 00:04:37,220
И знаш да јесам
узбуђен због венчања,

95
00:04:37,302 --> 00:04:38,846
али тренутно радим,

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,305
и имам много мисли у глави,

97
00:04:40,389 --> 00:04:41,765
и не могу баш да размишљам о нашем венчању

98
00:04:41,849 --> 00:04:43,100
или будућност или ја у браку са тобом.

99
00:04:43,184 --> 00:04:45,186
У реду. ста се десава?

100
00:04:45,269 --> 00:04:46,645
Причај са мном као да сам Мицхелле Пфеиффер

101
00:04:46,729 --> 00:04:47,938
у Цоолио видео снимку.

102
00:04:48,022 --> 00:04:50,233
Само... Па, овај... са ногом...

103
00:04:50,315 --> 00:04:51,525
Хмм, у реду.

104
00:04:51,608 --> 00:04:52,902
И Цоолио.

105
00:04:52,985 --> 00:04:54,361
Ништа се не дешава.

106
00:04:54,444 --> 00:04:55,863
Само што је ово венчање некако

107
00:04:55,946 --> 00:04:57,240
почиње да се осећа као много.

108
00:04:57,322 --> 00:05:00,034
Душо, опусти се. Удати се је лако.

109
00:05:00,117 --> 00:05:01,952
Мислим, већ сам то урадио два пута.

110
00:05:02,036 --> 00:05:03,495
у реду је. жао ми је.

111
00:05:03,579 --> 00:05:06,916
Само... морам да се фокусирам
на књизи управо сада.

112
00:05:06,999 --> 00:05:09,626
Значи то је и даље не да ме возиш около?

113
00:05:09,710 --> 00:05:11,587
- Зашто не унајмите возача?
- Ех-е-е-де...

114
00:05:11,670 --> 00:05:13,422
Има ли сијалица изнад моје главе?

115
00:05:13,505 --> 00:05:16,383
Јер док си причао,
Управо сам добио невероватну идеју.

116
00:05:16,466 --> 00:05:18,302
Требао бих унајмити возача!

117
00:05:18,385 --> 00:05:20,263
Ох, ово ће бити лудница.

118
00:05:20,345 --> 00:05:24,267
Ако ме познајем, ово ће бити лудница.

119
00:05:27,144 --> 00:05:29,146
Нисам сигуран како се осећам

120
00:05:29,230 --> 00:05:30,731
о проваљивању и уласку, БоЈацк.

121
00:05:30,814 --> 00:05:32,275
Па, то је део лепоте.

122
00:05:32,357 --> 00:05:34,944
БандЕ је заиста најмање илегално дело

123
00:05:35,027 --> 00:05:36,653
овог мастер плана од 12 тачака.

124
00:05:36,737 --> 00:05:37,947
- Имате ли свој комплет алата?
- Провери.

125
00:05:38,030 --> 00:05:39,031
- Бурнер телефон?
- Провери.

126
00:05:39,115 --> 00:05:40,324
- Капсула цијанида?
- Провери.

127
00:05:40,407 --> 00:05:41,408
Чекај, зашто нам треба...

128
00:05:41,491 --> 00:05:42,910
Ок, хајде да почнемо.

129
00:05:42,993 --> 00:05:45,621
Први корак: Уђите у радну собу.

130
00:05:51,252 --> 00:05:53,796
Други корак: Инкриминација биљке...

131
00:05:53,879 --> 00:05:56,340
- Хало? Тодд?
- Ух...

132
00:05:56,423 --> 00:05:59,051
- Здраво, г. Кикирики путер.
- Узми цијанид, Тодд.

133
00:05:59,135 --> 00:06:00,510
Узми цијанид!

134
00:06:02,179 --> 00:06:03,597
И хуп. Хуп.

135
00:06:03,680 --> 00:06:05,099
И хап... Не.

136
00:06:05,182 --> 00:06:07,810
Да ли сте овде да интервјуишете да будете мој возач?

137
00:06:07,893 --> 00:06:10,020
Хм... да, јесам.

138
00:06:10,104 --> 00:06:11,355
Сјајно.

139
00:06:11,438 --> 00:06:12,898
Још нисам ни поставио оглас.

140
00:06:12,982 --> 00:06:15,025
Ево ја овде размишљам о судбини.

141
00:06:15,109 --> 00:06:16,110
И хуп. Да!

142
00:06:16,193 --> 00:06:17,194
Ху-аах!

143
00:06:20,197 --> 00:06:22,616
Хвала вам на интересовању
у улози возача.

144
00:06:22,699 --> 00:06:24,243
Знам да немаш свој животопис са собом,

145
00:06:24,327 --> 00:06:26,996
па сам узео слободу
да ти дозволим да користиш мој.

146
00:06:27,079 --> 00:06:28,413
Да, хвала.

147
00:06:28,497 --> 00:06:30,124
Ево, пословни шеф.

148
00:06:30,207 --> 00:06:32,835
Хајде само да погледамо овде. Мм-хмм.

149
00:06:32,918 --> 00:06:34,337
Ох, хо, са оваквим животописом,

150
00:06:34,419 --> 00:06:36,297
ти би требао бити тај који унајмљује возача.

151
00:06:36,380 --> 00:06:37,798
Само се шалим.

152
00:06:37,881 --> 00:06:39,008
Знам да је то мој животопис.

153
00:06:39,091 --> 00:06:40,467
Али видим да си отишао у Нортхвестерн.

154
00:06:40,550 --> 00:06:42,303
Знате, ја сам Н.У. човек сам.

155
00:06:42,386 --> 00:06:44,138
Иди, бори се против вестерна.

156
00:06:44,221 --> 00:06:45,514
И овде пише да треба

157
00:06:45,597 --> 00:06:47,557
одличан утисак Роднија Денгерфилда.

158
00:06:47,641 --> 00:06:48,642
Дајте нам укус.

159
00:06:48,725 --> 00:06:50,227
Ух, ок.

160
00:06:50,311 --> 00:06:52,355
"Ја сам Рогер Дангерфиелд."

161
00:06:52,437 --> 00:06:54,773
Без поштовања, заиста.

162
00:06:54,857 --> 00:06:57,985
Тодд, добио си посао.

163
00:06:58,068 --> 00:06:59,528
Ох.

164
00:06:59,611 --> 00:07:01,738
Можете ли да верујете у овакво време које имамо?

165
00:07:01,822 --> 00:07:04,616
Не, не могу да верујем
ово време које имамо!

166
00:07:06,202 --> 00:07:08,204
Ох, вау. Правимо сјајан пар.

167
00:07:08,287 --> 00:07:12,082
Као да сам госпођица Даиси,
а ти си Минние Дривер.

168
00:07:15,044 --> 00:07:16,628
- Хеј, досадно ми је.

169
00:07:16,712 --> 00:07:18,630
И мислим да је Тодд прогутао пилулу цијанида

170
00:07:18,714 --> 00:07:19,840
и можда је мртав.

171
00:07:19,923 --> 00:07:21,091
Хоћеш да дођеш и да се извучеш?

172
00:07:21,175 --> 00:07:22,634
Колико год то привлачно звучало,

173
00:07:22,718 --> 00:07:24,511
Имам планове за ручак са Винцентом.

174
00:07:24,594 --> 00:07:26,513
Знам да би ти то могло бити тешко да чујеш.

175
00:07:26,596 --> 00:07:29,016
Чекај, онај тип из бара
који је заправо три дечака

176
00:07:29,099 --> 00:07:31,143
наслагане на врх сваке
други испод капута?

177
00:07:31,227 --> 00:07:33,187
Па, немој да улетиш у а
љубоморни бес због тога.

178
00:07:33,270 --> 00:07:34,271
Није љубоморан.

179
00:07:34,355 --> 00:07:35,731
Само те подсећам да покушаваш

180
00:07:35,856 --> 00:07:37,233
имати везу
са неким ко је...

181
00:07:37,316 --> 00:07:38,401
и опет, то је бизарно

182
00:07:38,483 --> 00:07:40,569
Требало би да укажем
ово напољу... три млада дечака

183
00:07:40,652 --> 00:07:42,863
наслагане на врх сваке
други испод шанка.

184
00:07:42,946 --> 00:07:44,948
Он ме слуша.

185
00:07:45,032 --> 00:07:46,658
Добро, добро, али можеш ли
само то признај...

186
00:07:46,742 --> 00:07:47,993
- Да си љубоморан?
- Ох, ох!

187
00:07:48,077 --> 00:07:49,328
- Већ признато.

188
00:07:49,412 --> 00:07:50,913
- Тоодлес.

189
00:07:50,996 --> 00:07:53,082
- Види ко није мртав.
- Боље него не мртав.

190
00:07:53,165 --> 00:07:56,293
Ви гледате
Мр.Пеанутбуттер-ов нови возач.

191
00:07:56,377 --> 00:07:58,587
Ви сте његов возач? То је савршено.

192
00:07:58,670 --> 00:08:01,548
Сада можете инфилтрирати г.
Унутрашњи круг путера од кикирикија.

193
00:08:01,631 --> 00:08:03,384
Не знам, БоЈацк.

194
00:08:03,467 --> 00:08:04,634
Наравно, понашаћеш се пријатељски,

195
00:08:04,718 --> 00:08:06,429
задобити његово поверење, возити га около

196
00:08:06,511 --> 00:08:08,638
на својим малим пословима да
фризер и шта не,

197
00:08:08,722 --> 00:08:10,807
али све време ћеш га проучавати,

198
00:08:10,891 --> 00:08:12,601
искоришћавајући његове слабости,

199
00:08:12,684 --> 00:08:15,479
чекајући своје време до
спремни смо за удар.

200
00:08:15,562 --> 00:08:18,065
И када се једном бациш на његову Ахилову пету,

201
00:08:18,148 --> 00:08:22,319
ми ћемо... њега... доле.

202
00:08:22,403 --> 00:08:25,239
Ура. Издаја.

203
00:08:29,201 --> 00:08:30,411
Ох, човече. Ох, човече.

204
00:08:30,494 --> 00:08:31,828
- Охлади, Тодд.
- Хеј, другар.

205
00:08:31,912 --> 00:08:33,663
Ако разговарате тамо горе,

206
00:08:33,747 --> 00:08:36,125
како би било да пошаљем мало мој пут?

207
00:08:36,208 --> 00:08:39,086
Хм... можете ли вјеровати
ово време које имамо?

208
00:08:39,169 --> 00:08:43,757
Не, не могу да верујем
ово време које имамо!

209
00:08:47,219 --> 00:08:48,220
Хеј, зар ниси требао да будеш овде

210
00:08:48,304 --> 00:08:49,721
пре пола сата?

211
00:08:49,805 --> 00:08:52,266
Да, управо сам седео у свом ауту.

212
00:08:53,683 --> 00:08:55,602
Слушај, гледао сам своје белешке,

213
00:08:55,685 --> 00:08:57,729
и мислим да имам довољно
да одем да напишем књигу,

214
00:08:57,813 --> 00:09:01,984
па... ја ћу само то да урадим.

215
00:09:02,067 --> 00:09:03,986
Не желиш више да ме интервјуишеш?

216
00:09:04,069 --> 00:09:05,904
Али зар не желиш
знаш шта је мој Росебуд?

217
00:09:05,988 --> 00:09:08,031
Рекли сте ми више пута
то је био часопис за голотиње

218
00:09:08,115 --> 00:09:09,741
стриц ти је показао са
жена са три брадавице.

219
00:09:09,825 --> 00:09:11,743
- Ко је она била?
- Имам све.

220
00:09:11,827 --> 00:09:12,869
Ох, ок.

221
00:09:12,953 --> 00:09:14,746
Видимо се ипак, зар не?

222
00:09:14,830 --> 00:09:17,333
Да. ја, ум...

223
00:09:17,416 --> 00:09:20,210
Зашто сте морали да направите
чудне ствари, БоЈацк?

224
00:09:23,713 --> 00:09:26,049
Учинио сам ствари чудним?

225
00:09:26,133 --> 00:09:27,926
Па ако видите нешто

226
00:09:28,010 --> 00:09:29,761
знаш да нам треба, као овај грејач за бисквит,

227
00:09:29,845 --> 00:09:31,680
само пређите ласером преко бар кода,

228
00:09:31,763 --> 00:09:32,764
- и кабламски!

229
00:09:32,848 --> 00:09:34,183
То иде у регистар.

230
00:09:34,266 --> 00:09:35,725
И на тај начин, сви знају шта желим.

231
00:09:35,809 --> 00:09:37,436
- И знам шта желим.
- Ух...

232
00:09:37,520 --> 00:09:38,895
Што сви желе.

233
00:09:38,979 --> 00:09:40,272
И заиста је јасно,

234
00:09:40,356 --> 00:09:41,898
и нико ништа није збуњен.

235
00:09:41,982 --> 00:09:44,568
Јесам ли ја луд, или се теби не свиђа ово?

236
00:09:44,651 --> 00:09:46,820
Не, јесам. то је само...

237
00:09:46,903 --> 00:09:49,781
Велико венчање у Нантуцкету,
сви ови поклони...

238
00:09:49,865 --> 00:09:51,658
Толико сам преплављен да једва могу да размислим

239
00:09:51,741 --> 00:09:54,161
да ли желим или требам грејач за кексе,

240
00:09:54,244 --> 00:09:56,038
што мислим да је како људи
завршити са грејачима за бисквит.

241
00:09:56,121 --> 00:09:58,207
Хеј. Хеј, хеј, хеј.

242
00:09:58,290 --> 00:10:00,000
Затвори очи. Хајде.

243
00:10:00,083 --> 00:10:01,793
У реду, замислите наше заједничке животе.

244
00:10:01,877 --> 00:10:04,171
Хладно је недељно јутро
за гомилу година од сада.

245
00:10:04,254 --> 00:10:06,340
Можда су роботи узели
готово, можда и нису.

246
00:10:06,423 --> 00:10:07,466
не знам. То је будућност.

247
00:10:07,550 --> 00:10:09,051
Ова прича није о томе.

248
00:10:09,134 --> 00:10:11,011
Најважније је да је недеља ујутро.

249
00:10:11,094 --> 00:10:13,556
донео сам ти папир,
донео твоје папуче.

250
00:10:13,638 --> 00:10:16,766
Уђеш у кухињу...
Осећате ли мирис кекса?

251
00:10:16,850 --> 00:10:19,186
- Да.
- Могу и ја.

252
00:10:19,269 --> 00:10:20,812
- Јесу ли топле?
- Да.

253
00:10:20,896 --> 00:10:22,898
Па, то је све за грејач за кексе.

254
00:10:22,981 --> 00:10:24,816
Види, ако те брак оптерећује,

255
00:10:24,900 --> 00:10:26,443
не морамо да се венчамо.

256
00:10:26,527 --> 00:10:27,944
Није брак.

257
00:10:28,028 --> 00:10:30,614
Венчање је и година изградње.

258
00:10:30,697 --> 00:10:32,115
Зато заборави све то.

259
00:10:32,199 --> 00:10:33,325
Урадио сам целу ствар са великим венчањем.

260
00:10:33,409 --> 00:10:34,784
Не морам то да радим поново.

261
00:10:34,868 --> 00:10:36,537
Хајде да урадимо нешто мало и опуштено

262
00:10:36,620 --> 00:10:38,121
баш овде у граду следећег месеца.

263
00:10:38,205 --> 00:10:40,457
Искрено, то би било невероватно.

264
00:10:40,541 --> 00:10:42,209
Али морали бисмо да откажемо голубове,

265
00:10:42,292 --> 00:10:43,710
и не бисмо могли да пошаљемо

266
00:10:43,793 --> 00:10:45,212
оне елегантне позивнице које су вам се допале.

267
00:10:45,295 --> 00:10:47,256
Ти голубови су ионако били кретени.

268
00:10:47,339 --> 00:10:49,049
И позивнице... Они су само превара

269
00:10:49,132 --> 00:10:51,510
коју је сачинила Пошта
Канцеларија да нас прати.

270
00:10:51,594 --> 00:10:52,719
Пост Оффице.

271
00:10:52,802 --> 00:10:54,555
- Смири се, дечко.

272
00:10:54,638 --> 00:10:57,682
А онда смо причали о
његови омиљени Смасх Моутх ЦД-ови.

273
00:10:57,766 --> 00:10:59,935
И... Ох, ох.

274
00:11:00,018 --> 00:11:03,230
А онда је то довело до целине
разговори о штаповима.

275
00:11:03,313 --> 00:11:05,274
Ох, и да ти кажем,

276
00:11:05,357 --> 00:11:09,528
Г. Кикирики путер има мало
озбиљна мишљења о штаповима.

277
00:11:09,612 --> 00:11:11,071
Зашто ми то говориш?

278
00:11:11,154 --> 00:11:12,697
Шта? Рекао си да желиш сваки детаљ.

279
00:11:12,781 --> 00:11:14,199
Јесам ли споменуо да је добио нову бандану?

280
00:11:14,283 --> 00:11:15,534
Дај ми нешто што могу користити

281
00:11:15,618 --> 00:11:17,035
да их натера да одустану од венчања.

282
00:11:17,119 --> 00:11:18,621
Ох, да. Нисам ли ти рекао?

283
00:11:18,703 --> 00:11:19,829
Отказали су своје венчање.

284
00:11:19,913 --> 00:11:21,706
Шта? Хвала Богу!

285
00:11:21,790 --> 00:11:23,833
Ох, универзум има смисла.

286
00:11:23,917 --> 00:11:25,628
Одлучили су се против а
велико одредишно венчање,

287
00:11:25,710 --> 00:11:26,836
па они то раде овде

288
00:11:26,920 --> 00:11:28,088
- негде следећег месеца.
- Шта?

289
00:11:28,213 --> 00:11:29,673
Претпостављам да су то отказали

290
00:11:29,756 --> 00:11:31,007
вероватно није у реду.

291
00:11:34,428 --> 00:11:35,762
Хеј, шта је ово?

292
00:11:35,845 --> 00:11:37,847
Ох, да, добио сам дужност пороте,

293
00:11:37,931 --> 00:11:39,182
али сада не могу да бринем о томе.

294
00:11:39,266 --> 00:11:40,725
То је проблем за Фридаи БоЈацк.

295
00:11:40,809 --> 00:11:43,061
Сад размисли, Тодд. Морам
имам нешто што могу да користим

296
00:11:43,145 --> 00:11:45,606
прскајући около у томе
јелл-О ињекција натопљена у лонац

297
00:11:45,689 --> 00:11:47,483
- ти зовеш мозак.
- Да видимо.

298
00:11:47,566 --> 00:11:51,111
Мр. Кикирики путер воли
изгребан стомак,

299
00:11:51,194 --> 00:11:53,113
а Дајанина породица је из Вијетнама,

300
00:11:53,196 --> 00:11:56,492
одакле долази вијетнамска храна,

301
00:11:56,575 --> 00:11:58,868
а пошто ти то иде у стомак...

302
00:11:58,952 --> 00:12:00,496
Ок, престани да размишљаш. Само ми дај сирове податке.

303
00:12:00,579 --> 00:12:01,705
Шта се дешава ове недеље?

304
00:12:01,788 --> 00:12:03,415
Па, циркус је у граду.

305
00:12:03,499 --> 00:12:05,292
Конгрес иде на гласање
о новом закону о образовању...

306
00:12:05,375 --> 00:12:06,710
Са г. Кикирики путером!

307
00:12:06,793 --> 00:12:08,044
Шта се дешава са г. Кикирики путером?

308
00:12:08,128 --> 00:12:10,339
Па, водим Диане и њега

309
00:12:10,422 --> 00:12:12,007
у банку у четвртак.

310
00:12:12,090 --> 00:12:15,135
Могу то искористити. Ја то заправо могу искористити.

311
00:12:17,387 --> 00:12:18,388
Не знам да ли сам устао

312
00:12:18,472 --> 00:12:20,683
за инсценирање пљачке банке, БоЈацк.

313
00:12:20,765 --> 00:12:23,852
Ох, хајде, лик
глумица Марго Мартиндејл.

314
00:12:23,935 --> 00:12:25,061
Кажу да нема добрих делова

315
00:12:25,145 --> 00:12:26,438
за жене старије од 50 година.

316
00:12:26,522 --> 00:12:27,731
Желим да ставим АК-47

317
00:12:27,814 --> 00:12:29,441
у твојој руци и докажи да нису у праву.

318
00:12:29,525 --> 00:12:31,234
Уморна сам од ограничења

319
00:12:31,318 --> 00:12:33,028
сцене, филма и телевизије.

320
00:12:33,111 --> 00:12:34,904
Можете и да наступите
у кавезу, јесам ли у праву?

321
00:12:34,988 --> 00:12:36,365
Ово је герилско позориште...

322
00:12:36,448 --> 00:12:38,450
Нема сцене, нема сценарија, нема мреже.

323
00:12:38,534 --> 00:12:40,160
То је врста посла о којој смо причали

324
00:12:40,243 --> 00:12:42,162
радећи ту ноћ у пустињи.

325
00:12:42,245 --> 00:12:44,748
Немој ми рећи да смо их оставили
снове у знојници.

326
00:12:44,831 --> 00:12:46,709
- Дођавола, урадићу то.

327
00:12:48,168 --> 00:12:50,546
А тај дечак никада није нашао своју мајку.

328
00:12:50,629 --> 00:12:51,588
Хеј, момци.

329
00:12:51,714 --> 00:12:53,089
БоЈацк Хорсеман?

330
00:12:53,173 --> 00:12:54,466
Ох. Здраво.

331
00:12:54,550 --> 00:12:55,759
Каква чудна случајност.

332
00:12:55,842 --> 00:12:57,344
Нисам знао да ћеш бити овде данас.

333
00:12:57,427 --> 00:12:59,638
Како стоје ствари?

334
00:12:59,722 --> 00:13:01,014
Ствари су добре. ти?

335
00:13:01,097 --> 00:13:02,432
Да ли је с тобом добро?

336
00:13:02,516 --> 00:13:03,684
Руке иза главе, сви.

337
00:13:03,767 --> 00:13:06,019
Нико се не помера, нико није погођен.

338
00:13:06,102 --> 00:13:08,271
- Какво несрећно изненађење.

339
00:13:08,355 --> 00:13:10,482
Па, па, зар то није леп прстен?

340
00:13:10,566 --> 00:13:11,983
- Овај.

341
00:13:12,067 --> 00:13:14,361
Па, па, зар то није леп прстен?

342
00:13:14,444 --> 00:13:15,738
Ја ћу узети.

343
00:13:15,820 --> 00:13:17,113
Али то је мој веренички прстен.

344
00:13:17,197 --> 00:13:18,448
Дај јој то, Диане.

345
00:13:18,532 --> 00:13:20,158
- То је само прстен.
- Само прстен?

346
00:13:20,242 --> 00:13:22,452
Тај прстен је симбол ваше љубави.

347
00:13:22,536 --> 00:13:24,287
Ако ти није стало до прстена,

348
00:13:24,371 --> 00:13:26,331
заиста ме тера да се запитам да ли ти је стало

349
00:13:26,415 --> 00:13:28,041
жена која га носи.

350
00:13:28,124 --> 00:13:29,376
Тај застрашујући пљачкаш банке

351
00:13:29,459 --> 00:13:31,336
износи неке веома убедљиве тачке.

352
00:13:31,420 --> 00:13:32,962
Не, г. Кикирики путер је у праву.

353
00:13:33,046 --> 00:13:35,340
Ако је прстен само симбол љубави,

354
00:13:35,424 --> 00:13:36,717
зашто би ми требао симбол

355
00:13:36,800 --> 00:13:38,427
кад имам праву ствар овде?

356
00:13:38,510 --> 00:13:40,596
Да, не треба нам
прстенови, имамо једно друго.

357
00:13:40,679 --> 00:13:43,223
Хеј, зашто уопште чекамо
месец дана за венчање?

358
00:13:43,306 --> 00:13:45,809
Ако ништа, ова банка
пљачка ме подсећа

359
00:13:45,892 --> 00:13:47,436
да је живот кратак.

360
00:13:47,519 --> 00:13:48,978
Требало би да се венчамо још пре!

361
00:13:49,062 --> 00:13:50,188
не...

362
00:13:50,272 --> 00:13:51,356
Како то мислиш раније?

363
00:13:51,440 --> 00:13:52,524
Зашто не овог викенда?

364
00:13:52,608 --> 00:13:54,401
Могли бисмо да се венчамо у суботу.

365
00:13:54,484 --> 00:13:55,694
Јесам ли луд?

366
00:13:55,778 --> 00:13:57,446
Да. Не ради то.

367
00:13:57,529 --> 00:14:00,073
- Ох, задржи проклету ствар.
- Ау.

368
00:14:01,408 --> 00:14:03,410
У реду. Субота је.

369
00:14:03,493 --> 00:14:04,745
Шта се дођавола управо догодило?

370
00:14:04,828 --> 00:14:06,705
Нешто заиста лепо...

371
00:14:06,789 --> 00:14:07,831
Аах!

372
00:14:07,914 --> 00:14:09,082
- Ох.
- Склањај руке са мене!

373
00:14:09,165 --> 00:14:10,166
- [Тасер
пуцкета] - Ух-ох.

374
00:14:13,878 --> 00:14:15,004
Дуга прича,

375
00:14:15,130 --> 00:14:16,715
Ерика је морала да изгуби стопало,

376
00:14:16,799 --> 00:14:19,092
али је стекла пријатеља.

377
00:14:19,175 --> 00:14:20,969
Извините, некако је кренуло на тангенту.

378
00:14:21,052 --> 00:14:22,512
Диане и ја желимо да вам свима захвалимо

379
00:14:22,596 --> 00:14:24,931
за долазак у наше
импровизована вечера за пробу,

380
00:14:25,014 --> 00:14:26,809
иако заправо нисмо имали времена

381
00:14:26,891 --> 00:14:29,060
- да организује пробу.
- Или вечеру.

382
00:14:29,144 --> 00:14:31,354
Али постоји отворен бар...

383
00:14:32,897 --> 00:14:34,441
у којој сте сви добродошли да учествујете

384
00:14:34,524 --> 00:14:36,276
чим завршим ову здравицу,

385
00:14:36,359 --> 00:14:39,655
што ћу урадити како треба...

386
00:14:39,738 --> 00:14:41,030
после још једне брзе анегдоте.

387
00:14:41,114 --> 00:14:42,491
- Била је зима у Прагу,

388
00:14:42,574 --> 00:14:44,326
а потрошња је висила ниско у ваздуху.

389
00:14:44,409 --> 00:14:45,535
Па, ствар са банком је била глупост.

390
00:14:45,619 --> 00:14:46,870
Хвала пуно, Тодд.

391
00:14:46,953 --> 00:14:48,330
Па, нешто добијеш, нешто изгубиш.

392
00:14:48,413 --> 00:14:49,832
Као што Винцент увек каже...

393
00:14:49,914 --> 00:14:51,207
- "Упс."
- Винцент?

394
00:14:51,291 --> 00:14:52,626
Да, дечко принцезе Царолин.

395
00:14:52,709 --> 00:14:54,210
Дружили смо се пар пута.

396
00:14:54,294 --> 00:14:56,004
- Шта ти...
- Тај тип је смешан.

397
00:14:56,087 --> 00:14:57,714
Знаш да он није особа, зар не?

398
00:14:57,798 --> 00:14:59,007
Види, не желим да добијем

399
00:14:59,090 --> 00:15:00,216
усред целе ваше ствари

400
00:15:00,300 --> 00:15:01,468
са принцезом Каролин.

401
00:15:01,551 --> 00:15:02,803
Не ради се о томе.

402
00:15:02,886 --> 00:15:04,053
Само не разумем зашто нико други

403
00:15:04,137 --> 00:15:05,597
изгледа да примети да излази са мушкарцем

404
00:15:05,681 --> 00:15:07,056
који је јасно три дечака

405
00:15:07,140 --> 00:15:09,142
радећи ствар из Тхе Литтле Расцалс.

406
00:15:09,225 --> 00:15:11,102
Ох, то ме подсећа на још једну смешну причу.

407
00:15:11,186 --> 00:15:13,146
Ако могу да кажем неколико речи?

408
00:15:13,229 --> 00:15:15,482
БоЈацк Хорсеман. Узми микрофон.

409
00:15:15,565 --> 00:15:16,859
Пређи нам пређу.

410
00:15:16,941 --> 00:15:18,485
Г. Кикирики путер, Диане.

411
00:15:18,568 --> 00:15:20,028
Пошто сам пријатељ са вама обоје

412
00:15:20,111 --> 00:15:22,071
- и немају скривених мотива...
- Мм-хмм.

413
00:15:22,155 --> 00:15:23,490
Желео бих да понудим свој ресторан

414
00:15:23,573 --> 00:15:24,908
као место за ваше венчање.

415
00:15:24,991 --> 00:15:26,576
Вау! Стварно?

416
00:15:26,660 --> 00:15:28,537
не знам. То је превише великодушно.

417
00:15:28,620 --> 00:15:31,665
Хеј, не гледај коња
поклон у уста, зар не?

418
00:15:32,957 --> 00:15:35,001
Схватам. Као песма.

419
00:15:35,084 --> 00:15:36,085
То није песма.

420
00:15:36,169 --> 00:15:37,504
У реду, свима.

421
00:15:37,587 --> 00:15:38,755
То је то за здравице.

422
00:15:38,839 --> 00:15:41,550
Уживајте у себи и једни другима.

423
00:15:43,593 --> 00:15:45,053
Ово је савршено.

424
00:15:45,136 --> 00:15:46,805
Сада када је венчање у мом ресторану,

425
00:15:46,889 --> 00:15:48,765
имамо предност домаћег терена.

426
00:15:48,849 --> 00:15:50,350
Савршено за саботажу.

427
00:15:50,433 --> 00:15:52,519
БоЈацк, морам да ти се захвалим.

428
00:15:52,602 --> 00:15:54,730
Звао си ме у бар пре неко вече

429
00:15:54,813 --> 00:15:56,022
испоставило се да је то најбоља ствар

430
00:15:56,105 --> 00:15:57,190
то ми се икада догодило.

431
00:15:57,273 --> 00:15:58,734
- Мислим да сам заљубљен.
- У реду.

432
00:15:58,817 --> 00:16:00,318
Ова "особа" у коју си заљубљен...

433
00:16:00,402 --> 00:16:02,070
Јесте ли га видели без
његов капут?

434
00:16:02,153 --> 00:16:03,864
Не разумем зашто
не можеш бити срећан због мене.

435
00:16:03,947 --> 00:16:05,448
Он је добар дечко.

436
00:16:05,532 --> 00:16:07,033
Мислим да сте ти и Винцент

437
00:16:07,116 --> 00:16:09,285
заиста би погодио
ако му даш шансу.

438
00:16:09,369 --> 00:16:11,204
Требало би да потрошиш нешто
један на један са њим.

439
00:16:11,287 --> 00:16:12,622
Мислиш
један на три пут?

440
00:16:12,706 --> 00:16:14,290
Јер су га тројица.

441
00:16:14,374 --> 00:16:16,209
Схватили смо. Не волиш га.

442
00:16:16,292 --> 00:16:17,753
Заправо нисам сигуран да схватате.

443
00:16:19,379 --> 00:16:21,256
- Знам шта се дешава.

444
00:16:21,339 --> 00:16:22,674
Ах! Нисам хтела да пишким.

445
00:16:22,758 --> 00:16:24,092
Управо сам вадио пенис.

446
00:16:24,175 --> 00:16:25,802
Возио си ме около,

447
00:16:25,886 --> 00:16:27,804
али било је још нешто
дешава се све време.

448
00:16:27,888 --> 00:16:28,972
Сад видим.

449
00:16:29,055 --> 00:16:30,891
о чему причаш?

450
00:16:30,974 --> 00:16:33,894
Ниси само радио
као мој возач, Тодд.

451
00:16:33,977 --> 00:16:36,479
Постао си мој пријатељ.

452
00:16:36,563 --> 00:16:38,899
Ох, да. То се дешавало.

453
00:16:38,982 --> 00:16:40,901
Па, сад би ми добро дошао пријатељ.

454
00:16:40,984 --> 00:16:42,903
Заиста постоји нешто
морам да сиђем са груди,

455
00:16:42,986 --> 00:16:46,531
и ако је изашло, могло би
уништи цело венчање.

456
00:16:46,615 --> 00:16:49,075
Не, нисам добар са
осетљиве информације.

457
00:16:49,158 --> 00:16:51,119
Не знам да ли сам спреман
да се поново удају.

458
00:16:51,202 --> 00:16:54,038
Немојте ме погрешно схватити. Толико волим Диане.

459
00:16:54,122 --> 00:16:55,206
Нисам сумњао

460
00:16:55,290 --> 00:16:57,459
док нисам схватио да сумња.

461
00:16:57,542 --> 00:16:59,836
Онда сам схватио да је паметнија од мене.

462
00:16:59,920 --> 00:17:01,254
Можда она зна ствари које ја не знам.

463
00:17:01,379 --> 00:17:02,756
Некако се истоварујете

464
00:17:02,881 --> 00:17:04,800
овде има много осетљивих информација.

465
00:17:04,883 --> 00:17:06,885
Наравно, мислим да сам спреман да се посветим Диане,

466
00:17:06,969 --> 00:17:09,137
али не могу ни да се обавежем
мој омиљени тип штапа.

467
00:17:09,220 --> 00:17:12,474
Да, данас је кратко
и квргав, али сутра?

468
00:17:12,557 --> 00:17:15,143
Па, наравно, Диане је ниска,
али не знам за квргавце.

469
00:17:15,226 --> 00:17:17,228
Последња ствар коју желим да урадим је да повредим Диане,

470
00:17:17,312 --> 00:17:19,522
али стално имам ово
сањај где је отишла.

471
00:17:19,606 --> 00:17:21,232
Нема раскида, нема трагедије.

472
00:17:21,316 --> 00:17:23,693
Она је управо отишла, и моја
живот се наставља без ње.

473
00:17:23,777 --> 00:17:25,445
И ужасава ме да кажем ово,

474
00:17:25,528 --> 00:17:28,323
али у сну осећам... олакшање.

475
00:17:28,406 --> 00:17:30,867
Хеј, хвала што сте слушали све ово.

476
00:17:30,951 --> 00:17:32,619
Ти си стварно добар пријатељ, Тодд.

477
00:17:34,370 --> 00:17:36,289
Пошто ниси могао
дај ми било какве корисне информације,

478
00:17:36,372 --> 00:17:38,041
Морао сам да понудим свој ресторан,

479
00:17:38,124 --> 00:17:40,293
али сада смо на мом терену.

480
00:17:40,376 --> 00:17:42,796
Време је за операцију "Немам."

481
00:17:42,879 --> 00:17:44,673
Да, звучи добро.

482
00:17:44,756 --> 00:17:45,966
Знаш, са мојом вештином

483
00:17:46,049 --> 00:17:48,134
за смишљање планова и ваше способности

484
00:17:48,217 --> 00:17:49,552
да их чује без доприноса

485
00:17:49,636 --> 00:17:51,262
више од три речи одједном,

486
00:17:51,346 --> 00:17:53,015
ми смо прилично добар тим, зар не, Тодд?

487
00:17:53,097 --> 00:17:55,141
- Рекао си то.
- Видиш?

488
00:17:56,893 --> 00:17:58,979
Вољени лик
глумица Марго Мартиндејл

489
00:17:59,062 --> 00:18:00,438
је вечерас у полицијском притвору

490
00:18:00,522 --> 00:18:02,691
за њену улогу у неуспешној пљачки банке.

491
00:18:02,774 --> 00:18:04,192
Марго Мартиндејл?

492
00:18:04,275 --> 00:18:06,486
Али прво, пица за доручак?

493
00:18:06,569 --> 00:18:08,530
Одговор би вас могао изненадити.

494
00:18:08,613 --> 00:18:13,035
Знам је, али како? Чекај.

495
00:18:13,117 --> 00:18:14,494
Била је у продавници

496
00:18:14,577 --> 00:18:16,287
оне ноћи када сам купио ту видео игрицу

497
00:18:16,371 --> 00:18:18,247
и уништио моју рок оперу.

498
00:18:18,331 --> 00:18:20,000
Она ме је питала

499
00:18:20,083 --> 00:18:23,127
да јој преда ту траку из канте од 10 центи.

500
00:18:23,211 --> 00:18:27,799
То значи Марго
Мартиндејл воли траке!

501
00:18:27,883 --> 00:18:29,759
А касета је нешто што слушаш,

502
00:18:29,843 --> 00:18:31,594
али трака је такође лепљива ствар

503
00:18:31,678 --> 00:18:33,555
можете користити за заптивање кутија.

504
00:18:33,638 --> 00:18:36,058
Кутије су оно у шта долазе житарице.

505
00:18:37,308 --> 00:18:38,727
Шта све то значи?

506
00:18:38,810 --> 00:18:40,603
Да ли се само хватам за сламку?

507
00:18:40,687 --> 00:18:43,857
Чекај. Сламке... То је то.

508
00:18:43,940 --> 00:18:47,360
Сламке се користе за пиће сода или воде,

509
00:18:47,443 --> 00:18:48,987
а биљкама је потребна вода.

510
00:18:49,071 --> 00:18:53,449
А БоЈацк је користио Марго Мартиндале као биљку

511
00:18:53,533 --> 00:18:58,329
у банци и продавници,

512
00:18:58,413 --> 00:19:00,916
што значи... Уф!

513
00:19:00,999 --> 00:19:03,877
БоЈацк је ангажовао Марго Мартиндејл

514
00:19:03,960 --> 00:19:05,879
да ме натера да пронађем ту видео игрицу

515
00:19:05,962 --> 00:19:10,133
да би могао да убије моју рок оперу!

516
00:19:10,216 --> 00:19:11,634
Ау, батице.

517
00:19:14,554 --> 00:19:17,599
- Устани и заблистај, Тодд.
- Нисам спавао.

518
00:19:17,682 --> 00:19:19,308
Па, прешли смо на
жице, али још увек имамо

519
00:19:19,392 --> 00:19:21,269
још један дан да схватим
како зауставити ово венчање,

520
00:19:21,352 --> 00:19:23,605
и не могу приуштити да трошим
секунд, па хајде да...

521
00:19:23,688 --> 00:19:25,607
Ох, срање. Заборавио сам на дужност пороте.

522
00:19:25,690 --> 00:19:27,191
Проклет био, уторак БоЈацк.

523
00:19:31,071 --> 00:19:35,283
- И тако, видели сте оптуженог.
- Да.

524
00:19:35,366 --> 00:19:39,162
Тај човек, оптужени... Видели сте га?

525
00:19:39,245 --> 00:19:40,789
Хајде, хајде, хајде. Пожурите.

526
00:19:40,872 --> 00:19:44,751
- То је тачно.
- Оптуженог сте видели.

527
00:19:44,834 --> 00:19:46,002
слатки Исусе.

528
00:19:46,086 --> 00:19:47,587
Неки од нас имају свадбе да униште.

529
00:19:47,670 --> 00:19:48,838
Да.

530
00:19:48,922 --> 00:19:50,506
Немам више питања, часни Суде.

531
00:19:50,590 --> 00:19:52,801
жао ми је. Погрешио сам.

532
00:19:52,884 --> 00:19:54,803
Пуно додатних питања.

533
00:20:01,684 --> 00:20:04,687
Порота проналази окривљеног
није крив по свим оптужбама.

534
00:20:06,022 --> 00:20:07,774
Урадили смо праву ствар данас, БоЈацк.

535
00:20:07,857 --> 00:20:09,233
Али знате ко је прави победник?

536
00:20:09,317 --> 00:20:11,319
- Правда.
- Г. Кикирики путер.

537
00:20:14,363 --> 00:20:15,364
БоЈацк.

538
00:20:15,448 --> 00:20:17,450
Ево моје суперзвезде.

539
00:20:17,533 --> 00:20:18,994
- Како си?
- Невероватно!

540
00:20:19,077 --> 00:20:21,287
Ово је била улога целог живота.

541
00:20:21,370 --> 00:20:23,581
Мислим да ће ме послати горе у Ломпоц,

542
00:20:23,665 --> 00:20:25,959
и кад стигнем тамо, наћи ћу

543
00:20:26,042 --> 00:20:28,461
најподлији, најтежи
краљица дворишта,

544
00:20:28,544 --> 00:20:31,173
а ја ћу јој одгристи прст.

545
00:20:31,255 --> 00:20:33,549
То ће свима показати да сам луд,

546
00:20:33,633 --> 00:20:35,177
и не зезаш се са лудим.

547
00:20:35,259 --> 00:20:36,678
Плус, слободан прст.

548
00:20:36,761 --> 00:20:39,222
Ох, ево ме брбљам о својим плановима.

549
00:20:39,305 --> 00:20:41,265
Да ли сте икада зауставили то венчање?

550
00:20:41,349 --> 00:20:42,684
То се заправо дешава управо сада.

551
00:20:42,767 --> 00:20:44,310
Понестало ми је времена.

552
00:20:44,393 --> 00:20:45,728
Никад нисам разумео зашто

553
00:20:45,812 --> 00:20:47,480
било је тако важно да
држи то двоје одвојено.

554
00:20:47,563 --> 00:20:48,982
Само сам покушавао да будем добар пријатељ

555
00:20:49,065 --> 00:20:51,943
на свој усрани, наопаки начин.

556
00:20:52,027 --> 00:20:53,695
Диане заслужује најбоље.

557
00:20:53,778 --> 00:20:55,488
Она је паметна и љубазна и лепа,

558
00:20:55,571 --> 00:20:58,033
и то ће бити углавном
синоними одавде па надаље

559
00:20:58,116 --> 00:20:59,868
ако наставим,

560
00:20:59,951 --> 00:21:01,786
а ја сам заљубљен у њу.

561
00:21:01,870 --> 00:21:03,496
Реци јој то, БоЈацк.

562
00:21:03,579 --> 00:21:06,624
Не треба ти чудан
шеме или орашасте капаре.

563
00:21:06,708 --> 00:21:09,836
Само иди до ње и говори од срца.

564
00:21:09,919 --> 00:21:12,714
Затим пронађите највећу особу на венчању

565
00:21:12,797 --> 00:21:14,465
и одгризе му прст!

566
00:21:14,549 --> 00:21:16,259
У праву сте, делимично.

567
00:21:16,342 --> 00:21:18,178
Морам да јој кажем како се осећам.

568
00:21:18,261 --> 00:21:20,055
У реду, урадићу то.

569
00:21:20,138 --> 00:21:21,890
Срећно са твојим прстима.

570
00:21:25,434 --> 00:21:26,811
Тодд, хвала Богу да си овде!

571
00:21:26,895 --> 00:21:28,146
Јесам ли то пропустио? Да ли је прекасно?

572
00:21:28,230 --> 00:21:29,772
човјече. Завршио сам са овим. Не. Не.

573
00:21:29,856 --> 00:21:31,566
Г. Кикирики путер је био добар према мени.

574
00:21:31,649 --> 00:21:32,901
Г. Путер од кикирикија је добар према свима.

575
00:21:32,984 --> 00:21:34,360
То га чини тако глупим.

576
00:21:34,443 --> 00:21:36,362
Не, ја сам глуп.

577
00:21:36,445 --> 00:21:38,740
Али чак и ја знам да је то једини разлог

578
00:21:38,823 --> 00:21:41,076
ово радиш зато што
ти си заљубљен у Диане.

579
00:21:41,159 --> 00:21:42,577
Да, тако је.

580
00:21:42,660 --> 00:21:44,453
И ја сам ту да коначно
реци јој како се осећам.

581
00:21:44,537 --> 00:21:46,248
БоЈацк, она зна како се осећаш.

582
00:21:46,330 --> 00:21:48,291
Како? Једва сам схватио...

583
00:21:48,374 --> 00:21:50,710
Хеј, човече, направила је свој избор.

584
00:21:50,793 --> 00:21:55,006
Погледај около. Овај дан
није о теби, ок?

585
00:21:55,090 --> 00:21:57,717
Можда би требало да престанеш да покушаваш

586
00:21:57,800 --> 00:22:00,845
петљати се у туђе животе.

587
00:22:00,929 --> 00:22:03,431
Никада нисам мислио
Хтео сам да се удам.

588
00:22:03,514 --> 00:22:04,974
тако је чудно,

589
00:22:05,058 --> 00:22:07,143
ова идеја посвећења
себе на нешто

590
00:22:07,227 --> 00:22:08,394
до краја живота.

591
00:22:08,477 --> 00:22:10,939
Као, како си могао знати, зар не?

592
00:22:11,022 --> 00:22:14,442
Али онда сам схватио да јесте
у реду да не знам све.

593
00:22:14,525 --> 00:22:16,819
А неке ствари захтевају скок вере.

594
00:22:16,903 --> 00:22:19,530
Г. Кикирики путер, желим
да понесем тај скок са тобом.

595
00:22:19,614 --> 00:22:22,533
По моћи која ми је дата
једна од оних глупих веб страница,

596
00:22:22,617 --> 00:22:24,202
Сада те проглашавам ожењеним.

597
00:22:24,286 --> 00:22:26,621
Само напред. Пољубац, ви љубавне лутке.

598
00:22:29,665 --> 00:22:31,209
♪ Ау! ♪

599
00:22:31,334 --> 00:22:35,171
♪♪

600
00:22:35,255 --> 00:22:38,049
♪ Ммм-да ♪

601
00:22:38,133 --> 00:22:39,634
♪ Некада сам мислио да можда... ♪

602
00:22:39,717 --> 00:22:41,136
Хеј, Тодд. Тодд.

603
00:22:41,219 --> 00:22:42,678
Хвала што сте ме саслушали пре неко вече.

604
00:22:42,762 --> 00:22:44,306
Заиста ми је драго што сам прошао кроз ово.

605
00:22:44,388 --> 00:22:46,057
Ово је најсрећнији дан у мом животу.

606
00:22:46,141 --> 00:22:47,475
Увек сам срећан што сам на услузи.

607
00:22:47,558 --> 00:22:49,894
Ох, и, ум, донео сам ти нешто.

608
00:22:49,978 --> 00:22:51,562
Тодд Цхавез?

609
00:22:51,646 --> 00:22:53,356
Хеј. То име је моје име.

610
00:22:53,439 --> 00:22:54,816
Шта је "ПБ Ливин'"?

611
00:22:54,899 --> 00:22:57,986
Моја филмска продукција
друштво. Прочитај свој наслов.

612
00:22:58,069 --> 00:23:02,448
„Извршни потпредседник
операција Западне обале“.

613
00:23:02,531 --> 00:23:05,534
Вау! Да ли то значи да контролишем таласе?

614
00:23:05,618 --> 00:23:07,411
Не, то значи да си ти мој помоћник.

615
00:23:07,495 --> 00:23:09,080
Пред вама је велика будућност,

616
00:23:09,164 --> 00:23:10,957
а ја не желим да
губите време гледајући уназад.

617
00:23:11,040 --> 00:23:13,293
Тако да сам скинуо све ретровизоре са аута.

618
00:23:13,376 --> 00:23:15,044
Зар то није опасно?

619
00:23:15,128 --> 00:23:17,546
шта ме брига? Ја не возим.

620
00:23:17,630 --> 00:23:20,716
Хеј, БоЈацк. Хвала што сте дошли.

621
00:23:20,800 --> 00:23:22,218
Нисам био сигуран да ћеш успети.

622
00:23:22,302 --> 00:23:23,970
Не бих то пропустио за цео свет.

623
00:23:24,053 --> 00:23:26,681
Ти си добар пријатељ. ја сам
заиста ми је драго да те познајем.

624
00:23:26,764 --> 00:23:29,184
- Мвах.
- Извини што сам...

625
00:23:29,267 --> 00:23:30,559
Ако сам ствари учинио чудним.

626
00:23:30,643 --> 00:23:32,354
Нису били тако чудни.

627
00:23:32,436 --> 00:23:33,938
- Ох.
- Диане, душо?

628
00:23:34,022 --> 00:23:36,024
Ох, морам да идем да играм са својим мужем.

629
00:23:37,441 --> 00:23:39,068
ожењен сам!

630
00:23:40,820 --> 00:23:42,446
Здраво.

631
00:23:42,530 --> 00:23:45,283
Дакле, ти си цитат-нецитат
лице, једнина,

632
00:23:45,367 --> 00:23:46,951
за којим су сви тако луди.

633
00:23:47,035 --> 00:23:48,577
Шта си ти схватио а ја не?

634
00:23:48,661 --> 00:23:51,373
Ум, ствари за одрасле.

635
00:23:51,455 --> 00:23:53,208
Да, не видим то.

636
00:23:53,291 --> 00:23:55,001
Али то није битно.
Није све о мени.

637
00:23:55,084 --> 00:23:57,212
А можда сам мало љубоморан.

638
00:23:57,295 --> 00:24:00,423
Не зато што то заиста желим
више излазити са принцезом Царолин,

639
00:24:00,548 --> 00:24:04,427
али само зато што немам
као идеја да не могу.

640
00:24:04,510 --> 00:24:06,470
Претпостављам да сам само претпоставио да увек могу.

641
00:24:06,554 --> 00:24:08,639
Али донео сам много лоших одлука.

642
00:24:08,723 --> 00:24:11,267
Не само са њом. са...

643
00:24:11,351 --> 00:24:13,769
са свима, заиста.

644
00:24:13,853 --> 00:24:16,689
Знате, принцеза Царолин је била у праву.

645
00:24:16,772 --> 00:24:18,607
- Ви сте добар слушалац.
- Хвала.

646
00:24:18,691 --> 00:24:21,069
Знаш, понекад осећам
као да сам рођен са цурењем,

647
00:24:21,152 --> 00:24:23,696
и сваку доброту са којом сам почео полако

648
00:24:23,779 --> 00:24:25,698
просуо из мене, а сада је све нестало.

649
00:24:25,781 --> 00:24:27,575
И никад то нећу вратити у себе.

650
00:24:27,658 --> 00:24:29,327
Прекасно је.

651
00:24:29,411 --> 00:24:33,164
Живот је низ
затварање врата, зар не?

652
00:24:34,749 --> 00:24:37,293
Не буди тужан.

653
00:24:37,377 --> 00:24:39,337
Добар коњ.

654
00:24:39,462 --> 00:24:41,756
♪ ♪

655
00:24:41,839 --> 00:24:43,466
То је заиста пријатан осећај.

656
00:24:46,594 --> 00:24:49,055
♪ Назад у '90-е ♪

657
00:24:49,138 --> 00:24:54,143
♪ Био сам у веома познатој ТВ емисији ♪

658
00:24:54,227 --> 00:24:55,937
♪ ♪

659
00:24:56,020 --> 00:24:57,813
- ♪ Ја сам коњ БоЈацк ♪
- ♪ БоЈацк ♪

660
00:24:57,897 --> 00:24:59,232
♪ коњ БоЈацк ♪

661
00:24:59,315 --> 00:25:03,194
♪ Не понашај се као да не знаш ♪

662
00:25:03,278 --> 00:25:05,196
♪ ♪

663
00:25:05,280 --> 00:25:09,451
♪ И покушавам
држи се моје прошлости ♪

664
00:25:09,533 --> 00:25:10,952
♪ Прошло је тако дуго ♪

665
00:25:11,035 --> 00:25:14,456
♪ Мислим да нећу издржати ♪

666
00:25:14,538 --> 00:25:15,790
♪ Претпостављам да ћу само покушати ♪

667
00:25:15,873 --> 00:25:17,959
♪ И учинити да разумете ♪

668
00:25:18,042 --> 00:25:22,297
♪ Да сам више коњ него човек ♪

669
00:25:22,422 --> 00:25:26,968
♪ Или сам више човек него коњ ♪

670
00:25:27,051 --> 00:25:29,053
♪ БоЈацк ♪

671
00:25:29,103 --> 00:25:33,653
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0